昨天上午10时，记者来到豫园商城，从福佑路沿“老街”走到九曲桥广场，但见琳琅满目的店招、指示牌、导购标示，许多都采用了中英双语，令人感受到浓浓的迎世博气氛。
为了使这些中英文店招更规范、更准确，豫园商城近日请来外籍专家和高校外语志愿者，针对商场店招、指示牌、导购指示等中英文对照集中的部位上门“找茬”，依托专业力量进行集中梳理和整改。如“NanxiangManTouRestaurant”（南翔馒头店），“南翔馒头”用的是汉语拼音，“餐馆（店）”用的是英语翻译；这类不伦不类的中英双语店招常令外国游客如坠云里雾里。
英国友人莫利森对指路牌上“南翔馒头店”的翻译首先提出了意见，说现在的译法外国人绝对看不懂，根本不能理解这个饭店的主要商品是什么，而“馒头”在英文中有专门单词，应该改为“NanxiangSteamedBunRestaurant”，外国人一看就知道这是卖“馒头”的食品店。
莫利森和外语志愿者还提了许多意见，如中国人对“小吃”的翻译常用“Snack”，而许多老外并不能理解这个词语的真正含义，建议使用西方人理解的“中国点心”词语“DimSum”。据说，这是广东籍华人在海外打出的专用名词，令外国人更加容易接受。
豫园商城负责人告诉记者，规范烘焙单位中英文标示系统，有利于减少“中国式英语”给外籍游客造成的不便，更有利于推进上海“商业设施一流”建设。作为上海知名旅游目的地，豫园商城就是不断通过细节提升、长效管理，为迎接世博做好最充分的准备。（摘自：网易新闻）
